1 00:00:01,250 --> 00:00:03,160 [припев вокализация] 2 00:00:16,660 --> 00:00:18,910 [въртящи перки на хеликоптер] 3 00:00:27,830 --> 00:00:29,830 [♪ възпроизвеждане на интригуваща музика] 4 00:00:42,660 --> 00:00:44,000 [сирена вие] 5 00:00:45,540 --> 00:00:47,450 - [кола клаксони] - [педалите на велосипеда скърцат] 6 00:01:02,790 --> 00:01:04,490 [неясен разговор] 7 00:01:04,500 --> 00:01:06,490 - Адвокатите са класика на кухнята. - [Карън] Да. 8 00:01:06,500 --> 00:01:09,620 Хей, обичам да мисля, че... Ние сме еволюирали. 9 00:01:14,250 --> 00:01:16,740 - Знаеш ли, закусвалнята на Беки на 8-ми? - Обичам това място. 10 00:01:16,750 --> 00:01:17,910 - Затворено. - [стене] 11 00:01:17,910 --> 00:01:19,580 Те го превръщат в SoulCycle. 12 00:01:19,580 --> 00:01:21,580 Ти си зъл, че дори ми го каза! 13 00:01:23,540 --> 00:01:24,950 [цвърчи] 14 00:01:26,700 --> 00:01:29,330 - Тъмни времена. Мрачни времена, наистина. - [смее се] 15 00:01:29,330 --> 00:01:32,410 Тази носталгия по Hell's Kitchen работи доста слабо с вас, момчета. 16 00:01:32,410 --> 00:01:33,700 - Осъзнаваш това, нали? - [смее се] 17 00:01:33,700 --> 00:01:35,580 Не носталгия. Преклонение пред миналото... 18 00:01:35,580 --> 00:01:37,080 - [присмива се] - ...все пак надежда за бъдещето. 19 00:01:37,080 --> 00:01:40,910 О, това е следващото ниво заключителен аргумент BS точно там. 20 00:01:40,910 --> 00:01:42,000 Твърде много? 21 00:01:45,580 --> 00:01:48,040 Носталгия или не, трудно е да се повярва, че Чери се пенсионира. 22 00:01:48,040 --> 00:01:49,580 Толкова много се пенсионират, напускат. 23 00:01:49,580 --> 00:01:52,240 Имам предвид, това е 30% от силата през последните две години. 24 00:01:52,250 --> 00:01:53,580 Тези числа законни ли са? 25 00:01:53,580 --> 00:01:55,410 Ъъъ, моите номера винаги са законни. [въздишка] 26 00:01:55,410 --> 00:01:56,750 Е, не бих спорил с нея. 27 00:01:57,500 --> 00:02:01,120 Все пак градът намира други пътища да се защити. 28 00:02:06,290 --> 00:02:07,790 [неясен разговор] 29 00:02:13,870 --> 00:02:15,620 [Карън] Е, можем просто да се махнем от тук. 30 00:02:16,250 --> 00:02:17,240 - [Мат] Ти и аз? - да 31 00:02:17,250 --> 00:02:20,870 Звучи хубаво. Въпреки че мисля, че е така явно нарушение на кода на приятелите. 32 00:02:20,870 --> 00:02:24,410 [цъка с език] Ах, кодът на приятелите. Все забравям за кода на приятелите. 33 00:02:24,410 --> 00:02:25,620 - Мм-хмм. - [Карън цъка с език] 34 00:02:25,620 --> 00:02:27,370 - "Никой не е над закона." - Не. 35 00:02:27,370 --> 00:02:29,540 - [смее се] - Със сигурност не вие, г-це Пейдж. 36 00:02:31,250 --> 00:02:34,200 Кажи ми, че ще направиш нещо прочувствено 37 00:02:34,200 --> 00:02:37,450 - като да ходиш по земята, да имаш приключения. - [въздиша] 38 00:02:38,160 --> 00:02:41,450 Е, мисля за възстановяване селска къща в щата. 39 00:02:41,450 --> 00:02:42,540 Или това. 40 00:02:44,000 --> 00:02:47,200 Така че, застреляй ме направо, защо, по дяволите, се отказваш? 41 00:02:47,200 --> 00:02:49,830 Хей, извинете ме. Нарича се пенсиониране. 42 00:02:49,830 --> 00:02:51,950 Ъъъ, отказва се и ти го знаеш. 43 00:02:51,950 --> 00:02:54,410 Чух, че веднъж си бил в истинска фирма. 44 00:02:54,410 --> 00:02:55,740 - Бях. - Мм-хмм. 45 00:02:55,750 --> 00:02:57,330 Хогарт, Чао и Беновиц. 46 00:02:57,330 --> 00:02:59,540 В списъка ми е, когато напусна прокуратурата. 47 00:03:00,160 --> 00:03:01,790 Амбиция. това ми харесва 48 00:03:02,450 --> 00:03:04,040 Тогава защо си във витрина? 49 00:03:04,040 --> 00:03:05,120 [смее се] Исусе. 50 00:03:05,120 --> 00:03:07,410 - Напомни ми никога да не те изправям на кръст. - [смее се] 51 00:03:07,410 --> 00:03:08,500 Въпрос стои. 52 00:03:09,160 --> 00:03:13,540 Аз съм... във витрина защото е... истинско. 53 00:03:14,580 --> 00:03:17,160 И случайно харесвам повечето хора представлявам. 54 00:03:17,160 --> 00:03:20,080 Целият този опит, взимаш го от улицата. 55 00:03:20,080 --> 00:03:21,790 Ще ти липсва това нещо. 56 00:03:21,790 --> 00:03:25,240 аз ли съм Смелчага. Бял тигър. 57 00:03:25,250 --> 00:03:27,490 - Те са бъдещето. Ние сме остарели. - [Анджи] О. 58 00:03:27,500 --> 00:03:29,990 Спестете ми оплакванията на динозавъра. 59 00:03:30,000 --> 00:03:31,990 Ние сме тънката синя линия, не те. 60 00:03:32,000 --> 00:03:34,950 Нас ни съдят и те ни радват. 61 00:03:34,950 --> 00:03:37,580 Начинът, по който го виждам, бдителите са точно като нас. 62 00:03:37,580 --> 00:03:40,200 Някои са изправени човешки същества достоен за концерта, 63 00:03:40,200 --> 00:03:42,740 други са просто задници, които спъват властта. 64 00:03:42,750 --> 00:03:45,790 Може да имаш право там, Детектив Ким. 65 00:03:47,620 --> 00:03:49,870 - Следващият кръг е за мен. Джоузи! - [Анджи] О. 66 00:03:49,870 --> 00:03:52,950 Пазете парите си. Тази вечер ти си престъпник. Вие не плащате. 67 00:03:56,790 --> 00:03:58,330 До Чери! 68 00:03:58,330 --> 00:04:00,910 Нека бъдеш в рая цял половин час 69 00:04:00,910 --> 00:04:03,870 - преди дяволът да разбере, че си мъртъв! - [всички аплодират] 70 00:04:05,500 --> 00:04:06,950 Ами Тъпия Бени? 71 00:04:06,950 --> 00:04:08,870 о боже Чували сте за това, а? 72 00:04:08,870 --> 00:04:10,290 Всеки е чувал за това. 73 00:04:10,290 --> 00:04:12,080 Човекът ограби митнически склад, 74 00:04:12,080 --> 00:04:14,660 бива хванат от наблюдение, и след това той казва на ченгетата, които е намерил... 75 00:04:15,370 --> 00:04:18,370 20 случая на Лафит Ротшилд в метрото? 76 00:04:18,370 --> 00:04:20,450 Бени е уникална личност. 77 00:04:20,450 --> 00:04:21,990 - Бени е идиот. - [смее се] 78 00:04:22,000 --> 00:04:23,540 Той ще ходи, знаеш ли? 79 00:04:23,540 --> 00:04:25,120 Е, звучиш уверено. 80 00:04:25,950 --> 00:04:26,950 Какъв е вашият план за игра? 81 00:04:26,950 --> 00:04:29,950 Ще запазя стратегията си за себе си. много ви благодаря 82 00:04:29,950 --> 00:04:31,080 Мм-хмм. 83 00:04:31,080 --> 00:04:33,240 Петдесет долара казват, че мога да го измъкна от теб 84 00:04:33,250 --> 00:04:34,620 - преди това евентуално. - [въздиша] 85 00:04:34,620 --> 00:04:35,910 - Няма шанс. - [смее се] 86 00:04:35,910 --> 00:04:39,580 Знаеш ли, Джоузи държи бутилка на 20-годишния О'Мелвени зад бара. 87 00:04:39,580 --> 00:04:41,790 - Наистина ли? - Наистина. 88 00:04:42,830 --> 00:04:44,580 - [Кирстен] Наздраве. - Наздраве. 89 00:04:48,000 --> 00:04:49,040 О, Господи, той го направи. 90 00:04:49,750 --> 00:04:51,330 какво? мъгливо? 91 00:04:51,330 --> 00:04:52,410 - [Карън] Да. - Не! 92 00:04:52,410 --> 00:04:53,700 - [Карън се смее] - [ахва] 93 00:04:54,410 --> 00:04:56,540 Той няма играта за Кирстен Макдъфи. 94 00:04:56,540 --> 00:04:57,660 - Ей как смееш - [присмива се] 95 00:04:57,660 --> 00:04:58,990 Не подценявайте нашия Фоги. 96 00:04:59,000 --> 00:05:00,450 Не я подценявам. 97 00:05:00,450 --> 00:05:02,910 - Ставаш мек в обществената служба. - О? 98 00:05:02,910 --> 00:05:07,120 По мое време съм научил движения на нинджа на N, M и P. 99 00:05:07,120 --> 00:05:08,290 - О, момче. - [Карън] Какво? 100 00:05:08,290 --> 00:05:11,740 Не. Той се обажда на фирмата N, M и P. 101 00:05:11,750 --> 00:05:14,370 - Не! мъгливо! - [смее се] 102 00:05:14,370 --> 00:05:16,740 о! [смее се] Трябва ли да го спасим? 103 00:05:16,750 --> 00:05:19,250 Да го спася? По дяволите не. Иска ми се само да имаме пуканки. 104 00:05:20,200 --> 00:05:21,250 [телефонът вибрира] 105 00:05:23,500 --> 00:05:24,490 съжалявам 106 00:05:24,500 --> 00:05:25,580 [жена] Добре. Слънчеви очила Hut. 107 00:05:26,540 --> 00:05:28,200 Какво мислите за едни нови очила? 108 00:05:28,200 --> 00:05:29,990 - [смее се] - Какво? Мисля, че са малко... 109 00:05:30,000 --> 00:05:32,740 - Какво им е на тези лоши момчета? - Просто мисля, че са малко остарели. 110 00:05:32,750 --> 00:05:34,080 - Наистина ли? - да 111 00:05:34,080 --> 00:05:35,160 аз-- 112 00:05:35,160 --> 00:05:37,240 - [неясно бърборене] - [Фоги] За какво говориш? 113 00:05:37,250 --> 00:05:38,330 - Какво? - [човек се смее] 114 00:05:42,950 --> 00:05:45,250 Бени. Бени, Бени, Бени, забави. 115 00:05:46,620 --> 00:05:49,410 Не мога да разбера... Какво? 116 00:05:50,330 --> 00:05:53,660 Просто-- Не. Просто остани там. 117 00:05:53,660 --> 00:05:56,620 Аз съм буквално зад ъгъла. Ще бъда там след пет минути. 118 00:05:56,620 --> 00:05:58,540 [Бени по телефона] Ти не слушаш, човече. 119 00:05:58,540 --> 00:06:00,120 - Има някой долу. - [въздиша] 120 00:06:00,120 --> 00:06:01,200 Бени... 121 00:06:01,200 --> 00:06:02,370 Чакай, нещо не е наред. 122 00:06:06,410 --> 00:06:08,410 [♪ свири напрегната музика] 123 00:06:14,330 --> 00:06:16,000 [бръмчене на муха] 124 00:06:18,330 --> 00:06:19,790 - [звъни] - [мухата спира да бръмчи] 125 00:06:28,620 --> 00:06:30,370 - [вратата се отваря] - [Бени] Идват за мен. 126 00:06:30,370 --> 00:06:31,830 [Фоги] Успокой се. Просто се успокой. 127 00:06:31,830 --> 00:06:34,040 - [Бени] По дяволите, спокойно, човече! - [Мат] Фоги, какво става? 128 00:06:34,040 --> 00:06:35,410 [Фоги] Да, това е... това е Бени. 129 00:06:36,250 --> 00:06:37,700 След онова нещо в Red Hook, 130 00:06:37,700 --> 00:06:40,200 каза, че получава заплахи, така че го скрих. 131 00:06:41,750 --> 00:06:43,580 [Мат] Скрил си го? [смее се] 132 00:06:43,700 --> 00:06:45,540 Как точно прикриваш хората? 133 00:06:45,540 --> 00:06:48,120 Той е в моя апартамент. Просто е надолу по улицата. 134 00:06:48,120 --> 00:06:50,200 [Бени] Сериозно, Фоги. Чувам ги. 135 00:06:50,200 --> 00:06:52,830 Това е охраняема сграда, Бени. Вие сте в безопасност. 136 00:06:52,830 --> 00:06:54,540 Човекът е параноик. Вероятно е надрусан. 137 00:06:54,540 --> 00:06:57,740 Той не звучи високо. Защо не ще ми кажеш ли за заплахите? 138 00:06:57,750 --> 00:07:00,330 [въздиша] Просто си помислих Бени беше Бени. 139 00:07:00,330 --> 00:07:03,410 - [обекти, които се сриват по телефона] - [Бени] Не! Не, не! [стене] 140 00:07:03,410 --> 00:07:04,950 [Мат] Добре, остани тук. 141 00:07:05,450 --> 00:07:06,450 Мат... 142 00:07:06,450 --> 00:07:09,120 Просто остани тук. Продължавай да му звъниш. 143 00:07:09,120 --> 00:07:13,330 Виж, съжалявам. аз-- Може би не исках да ти дам извинение. 144 00:07:16,080 --> 00:07:18,500 [♪ възпроизвеждане на драматична музика] 145 00:07:33,910 --> 00:07:36,330 - [Дърдевил крещи] - [телефонът звъни] 146 00:07:45,000 --> 00:07:47,290 [Замъглено по телефона] Бени! какво става Добре ли си? 147 00:07:47,290 --> 00:07:49,580 [Бени] Фоги, искаше да знае къде си. 148 00:07:49,580 --> 00:07:51,870 - [метално щракване] - [Бени] Съжалявам. 149 00:07:53,040 --> 00:07:55,120 - [щракане на обектив] - [Фоги] Какво? Кой? 150 00:07:55,120 --> 00:07:58,160 - [линията прекъсва] - [♪ свири зловеща музика] 151 00:08:03,120 --> 00:08:04,120 [щракане на пистолет] 152 00:08:09,080 --> 00:08:11,830 [Фоги] Хайде, Бени. Хайде, Бени! 153 00:08:14,370 --> 00:08:15,580 Хайде, Бени. 154 00:08:17,660 --> 00:08:19,660 Бени? Бени? 155 00:08:21,120 --> 00:08:22,790 Не знам за какво говори. 156 00:08:22,790 --> 00:08:24,950 - Той каза, че някой търси... - [ахва] 157 00:08:26,410 --> 00:08:28,830 - [удари] - Мъгливо! [панталони] 158 00:08:30,410 --> 00:08:32,160 - [стрелба с пистолет] - [Карън крещи] 159 00:08:36,450 --> 00:08:38,450 [♪ зловещата музика продължава] 160 00:08:46,660 --> 00:08:48,830 [крещяща тълпа] 161 00:08:58,700 --> 00:08:59,830 [Bullseye] Здравей, Карън. 162 00:09:03,910 --> 00:09:06,200 - [хората крещят] - [трептене на аларма] 163 00:09:07,410 --> 00:09:08,410 [Daredevil] Слез долу. 164 00:09:09,080 --> 00:09:10,580 [и двамата мрънкат] 165 00:09:27,660 --> 00:09:28,790 [жени крещят] 166 00:09:35,080 --> 00:09:36,120 [крещи] 167 00:09:36,120 --> 00:09:38,870 [Карън] Те ще бъдат точно тук. Той ще бъде тук всеки момент. 168 00:09:38,870 --> 00:09:40,950 [диша тежко, кашля] 169 00:09:40,950 --> 00:09:42,660 [Черешка] Да тръгваме, да тръгваме, да тръгваме! 170 00:09:46,950 --> 00:09:48,160 [Карън] Дръж си очите отворени, Фоги. 171 00:09:48,160 --> 00:09:49,990 - Просто дръж очите си върху мен, става ли? - [мъгливо хриптене] 172 00:09:50,000 --> 00:09:51,830 - Ще ви потърсим помощ. - [Чери] Добре ли си? 173 00:09:51,830 --> 00:09:53,870 [Карън] Просто трябва да останеш буден. Не, не, не, хайде. 174 00:09:53,870 --> 00:09:56,450 [Cherry] Имам активен стрелец. Активен стрелец в бара на Джоузи. 175 00:09:56,450 --> 00:09:58,950 - Активен стрелец в бара на Джоузи. - [Карън скимти] 176 00:09:58,950 --> 00:10:02,870 не, не моля Фоги, погледни ме! Погледни ме! моля 177 00:10:02,870 --> 00:10:04,740 - [кашлица] - Ти, ти. йо Да тръгваме, да тръгваме. 178 00:10:04,750 --> 00:10:06,790 [кашля се] Хайде. Да се ​​махаме оттук. 179 00:10:08,290 --> 00:10:11,410 [Анджи] Махай се. По този начин. Давай, давай, давай! 180 00:10:11,410 --> 00:10:13,830 [и двамата мрънкат] 181 00:10:16,660 --> 00:10:18,410 [мъгливо хриптене] 182 00:10:23,080 --> 00:10:24,200 [жена] Добре ли си? 183 00:10:24,200 --> 00:10:26,830 [човек 1] Да останем. Точно тук. мамка му! какво правим 184 00:10:26,830 --> 00:10:27,910 [човек 2] Остани долу. 185 00:10:27,910 --> 00:10:29,370 - [Булсай сумтене] - [хората възкликват] 186 00:10:31,200 --> 00:10:33,990 [Карън] Не, хайде! Хайде, Фоги. Те ще бъдат тук всеки момент, става ли? 187 00:10:34,000 --> 00:10:36,120 Просто трябва да останеш буден, докато... 188 00:10:36,120 --> 00:10:38,040 [сумтене] 189 00:10:41,830 --> 00:10:43,450 - [Булсай изсумтя] - [жена стене] 190 00:10:46,000 --> 00:10:47,120 [Панталони Bullseye] 191 00:10:47,120 --> 00:10:48,200 [Булсай] Мамка му! 192 00:10:48,200 --> 00:10:50,080 - [Daredevil] Помощ, Чери! - [Булсай стене] 193 00:10:51,200 --> 00:10:52,910 [Daredevil] Да хванем тези хора вън от тук! 194 00:10:52,910 --> 00:10:54,790 [Булсай диша тежко] 195 00:10:57,250 --> 00:10:59,450 [човек] Йо, скъпа, по-добре се обади на ченгетата! 196 00:10:59,450 --> 00:11:01,580 Нещо става долу... 197 00:11:01,580 --> 00:11:02,830 [жена] О, Боже мой! 198 00:11:02,830 --> 00:11:05,910 [плаче] Хайде! Моля те! 199 00:11:08,580 --> 00:11:10,990 - [плаче] О, Боже мой! - [удари] 200 00:11:11,000 --> 00:11:12,750 [Булсай се задъхва] 201 00:11:20,040 --> 00:11:21,290 [Дърдевил изсумтя] 202 00:11:21,870 --> 00:11:23,250 [пукане на електричество] 203 00:11:24,750 --> 00:11:27,160 - [Дърдевил се задъхва] - [Булсай крещи] 204 00:11:31,330 --> 00:11:32,450 [стенове] 205 00:11:34,120 --> 00:11:36,250 [и двамата мрънкат] 206 00:11:37,620 --> 00:11:39,120 [и двамата се задъхват] 207 00:11:43,160 --> 00:11:45,490 [Карън] Те ще бъдат точно тук всеки момент, става ли? 208 00:11:45,500 --> 00:11:46,950 - Просто трябва... - [Дърдевил стене] 209 00:11:47,540 --> 00:11:49,040 [Булсай се задъхва] 210 00:11:55,910 --> 00:11:57,540 [дишайки тежко] 211 00:12:18,540 --> 00:12:20,490 [свирещ кабел] 212 00:12:20,500 --> 00:12:21,750 [мрънка] 213 00:12:23,540 --> 00:12:25,450 - [Дърдевил крещи] - [мрънка] 214 00:12:30,870 --> 00:12:32,410 [крещи] 215 00:12:34,910 --> 00:12:36,160 [Булсай сумтене] 216 00:12:43,370 --> 00:12:45,750 - [мрънка] - [пъшкане] 217 00:12:48,580 --> 00:12:49,870 [и двамата крещят] 218 00:12:52,870 --> 00:12:54,700 [Черешка] Ето! там! На покрива! 219 00:12:54,700 --> 00:12:57,540 [Карън плаче] Фоги, не, хайде. мъгливо. хайде моля 220 00:12:57,540 --> 00:13:00,740 [Черешка] Махни се от пътя! махай се от пътя! Хайде, махни се от пътя. 221 00:13:00,750 --> 00:13:03,120 [и двамата се задъхват, сумтят] 222 00:13:08,450 --> 00:13:11,120 - [Карън] Фоги, хайде. хайде моля - [мъгливо задъхване] 223 00:13:12,040 --> 00:13:13,200 Фоги, не, не, погледни ме. 224 00:13:13,200 --> 00:13:15,290 - Дръж очите си върху мен. - [крещи] 225 00:13:16,660 --> 00:13:18,660 - [треперещи вдишвания] - [Карън] Фоги, всичко е наред. всичко е наред 226 00:13:18,660 --> 00:13:20,410 Остани с мен. Остани с мен. 227 00:13:21,450 --> 00:13:22,620 Фоги, хайде. 228 00:13:22,620 --> 00:13:25,500 - [задъхване] - Не, не. хайде хайде Боже мой 229 00:13:26,450 --> 00:13:28,080 [плаче] Не, не, не. 230 00:13:29,700 --> 00:13:31,000 [Карън] Исусе Христе! 231 00:13:32,160 --> 00:13:35,700 Фоги, не, хайде. Хайде, Фоги. моля мъгливо! 232 00:13:38,450 --> 00:13:40,990 - Мъгливо! - [крещи] 233 00:13:41,000 --> 00:13:42,830 - [плаче] - [мрънка] 234 00:13:42,830 --> 00:13:44,250 [задъхан] 235 00:13:45,080 --> 00:13:46,910 защо защо 236 00:13:46,910 --> 00:13:48,370 [плаче] 237 00:13:49,410 --> 00:13:50,700 [смее се] 238 00:13:50,700 --> 00:13:52,290 [вой на сирена] 239 00:13:55,540 --> 00:13:56,700 [задъхване] 240 00:13:56,700 --> 00:13:58,580 - [сигнал на влак] - [мрънка] 241 00:14:00,080 --> 00:14:01,540 - [удари] - [всички възклицават] 242 00:14:01,540 --> 00:14:02,790 [ахва] 243 00:14:05,660 --> 00:14:07,620 Боже мой Моля те, Боже. [плаче] 244 00:14:07,620 --> 00:14:10,120 Не мога... не мога... мъгливо аз... 245 00:14:16,040 --> 00:14:19,580 - Господи! Не мога-- Не мога-- Не мога-- - [♪ меланхолична музика] 246 00:14:19,580 --> 00:14:23,040 Моля те, Боже. моля моля 247 00:14:25,080 --> 00:14:26,660 [задъхване] 248 00:14:33,040 --> 00:14:34,410 [плаче] 249 00:14:47,830 --> 00:14:49,830 [Мат се задъхва] 250 00:14:58,330 --> 00:14:59,330 Мат? 251 00:15:02,250 --> 00:15:03,700 [дишайки тежко] 252 00:15:20,870 --> 00:15:22,910 [кашлица] 253 00:15:50,830 --> 00:15:52,620 [сирената продължава да вие] 254 00:16:19,830 --> 00:16:21,830 [♪ възпроизвеждане на тематична музика] 255 00:16:46,200 --> 00:16:47,250 [гръм тътен] 256 00:17:43,620 --> 00:17:45,120 [вой на сирени] 257 00:17:49,540 --> 00:17:51,540 [♪ Ник Кейв и The Bad Seeds Възпроизвежда се „Into My Arms“] 258 00:18:03,450 --> 00:18:09,250 ♪ Не вярвам в интервенционисткия Бог ♪ 259 00:18:14,120 --> 00:18:16,740 ♪ Но знам, скъпа, че го правиш ♪ 260 00:18:16,750 --> 00:18:17,830 [докосване работи] 261 00:18:18,580 --> 00:18:19,620 [докоснете затваря] 262 00:18:24,910 --> 00:18:27,830 ♪ Но ако го направих, щях да коленича... ♪ 263 00:18:27,830 --> 00:18:32,120 Изборите за отзоваване се разгорещяват поле от не по-малко от 15 кандидата, 264 00:18:32,120 --> 00:18:36,410 включително двама бивши членове на градския съвет и стендъп комик. 265 00:18:36,410 --> 00:18:37,620 Когато бъдете помолени за коментар, 266 00:18:37,620 --> 00:18:40,950 губернаторът каза просто, „Системата е повредена.“ 267 00:18:40,950 --> 00:18:43,040 Ако вашият транспорт из града е велосипед, 268 00:18:43,290 --> 00:18:46,830 можете да отговаряте на условията за масивна данъчна отстъпка този предстоящ април. 269 00:18:46,830 --> 00:18:49,790 Мярката е преди градския съвет този месец. 270 00:18:49,790 --> 00:18:52,370 Ако сте виждали ново улично изкуство из града, не сте сами. 271 00:18:52,370 --> 00:18:55,910 Колоритните и провокативни стенописи се появяват 272 00:18:55,910 --> 00:18:58,330 из целия град почти през нощта-- 273 00:18:59,950 --> 00:19:02,290 [вятър духа] 274 00:19:02,290 --> 00:19:03,620 [звънове] 275 00:19:05,660 --> 00:19:07,660 [припев вокализация] 276 00:19:07,660 --> 00:19:09,750 [♪ свири зловеща музика] 277 00:19:57,580 --> 00:19:59,450 [man 1] Пресичаш 39-та, плащаш такса. 278 00:19:59,450 --> 00:20:02,200 - Какво, сега мост ли си? - [човек 1] Каквото и да е. Пътна такса, тарифа, данък, 279 00:20:02,200 --> 00:20:04,080 пресичаш Sunset Park, трябва да платиш. 280 00:20:04,080 --> 00:20:05,160 Няма да се отправя към Ред Хук. 281 00:20:05,160 --> 00:20:06,870 - Red Hook е освободен. - [man 1] Откога? 282 00:20:06,870 --> 00:20:09,870 От преди да започнете да носите този глупав анцуг. 283 00:20:09,870 --> 00:20:10,950 [смее се] 284 00:20:11,910 --> 00:20:13,080 Какво каза? 285 00:20:13,950 --> 00:20:16,370 - [щракане на пистолет] - Спокойно, големи човече. 286 00:20:18,700 --> 00:20:20,000 [жена] Хайде. 287 00:20:20,830 --> 00:20:22,580 [смее се] Спрете и двамата. 288 00:20:23,080 --> 00:20:25,120 Не бъдете малки момчета караници за стотинки, 289 00:20:25,120 --> 00:20:27,700 когато сте готови да печелите милиони. 290 00:20:29,080 --> 00:20:31,740 Red Hook е освободен от всякакви данъци, пътни такси или други плащания. 291 00:20:31,750 --> 00:20:33,040 Знаеш това, Лука. 292 00:20:33,830 --> 00:20:35,700 [Лука] Да, г-жо Фиск. 293 00:20:36,500 --> 00:20:39,540 И поеми въздух и се успокой. 294 00:20:40,200 --> 00:20:43,200 [въздиша] И, Виктор, няма причина да бъдеш груб, 295 00:20:43,200 --> 00:20:45,740 не на тази маса нито на всеки, който седи на него. 296 00:20:45,750 --> 00:20:47,290 разбрах. 297 00:20:51,620 --> 00:20:56,160 Колективната възвръщаемост за този месец инвестицията е 7,73 милиона долара. 298 00:20:56,160 --> 00:21:00,700 Това ще ви бъде раздадено днес чрез обичайните банкови преводи. 299 00:21:00,700 --> 00:21:04,910 10% от оперативната печалба на вашата организация се дължи до полунощ тази вечер. 300 00:21:04,910 --> 00:21:08,660 Бих предпочел тел, но ако трябва да платите в брой, 301 00:21:09,580 --> 00:21:11,200 могат да се направят договорености. 302 00:21:14,910 --> 00:21:16,700 [приближаващи се стъпки] 303 00:21:31,200 --> 00:21:32,200 Ванеса. 304 00:21:32,200 --> 00:21:34,290 [♪ свири напрегната музика] 305 00:22:04,160 --> 00:22:05,660 [кепенецът се затваря] 306 00:22:18,660 --> 00:22:23,540 Ти остави леглото, до което седях месеци наред докато се възстановиш. 307 00:22:25,370 --> 00:22:26,700 И за какво? 308 00:22:34,750 --> 00:22:39,160 И сега влизате тук и приключвате среща с петте семейства от... 309 00:22:40,870 --> 00:22:42,330 просто стои на прага. 310 00:22:44,410 --> 00:22:47,580 Вие ги държахте в ред. Уважават те. 311 00:22:47,580 --> 00:22:49,410 Те уважават парите, които им правя. 312 00:22:50,040 --> 00:22:54,040 Защитата плаши хората. Печалбата ги прави лоялни. 313 00:22:55,200 --> 00:22:58,370 Лоялен, да. вярно 314 00:22:59,580 --> 00:23:01,000 За колко време се върнахте? 315 00:23:02,700 --> 00:23:06,660 Стига да ме имаш, Ванеса. 316 00:23:07,790 --> 00:23:11,790 Бях сломен. [вдишва] Разбити. 317 00:23:11,790 --> 00:23:13,950 Знаеш ли, месеци наред трябваше... 318 00:23:16,370 --> 00:23:18,250 събрах се отново. 319 00:23:23,700 --> 00:23:28,950 И докато го правех, блеснаха две неща светло и ясно вътре в мен. 320 00:23:29,910 --> 00:23:32,700 Фарове за това кой бях и кои бихме могли да бъдем. 321 00:23:34,330 --> 00:23:35,580 Първият беше... 322 00:23:38,750 --> 00:23:40,540 моята безсмъртна любов към теб. 323 00:23:43,910 --> 00:23:45,410 А второто? 324 00:23:47,450 --> 00:23:49,660 Какво можем да направим за този град. 325 00:23:51,700 --> 00:23:53,490 И ще трябва да се отдръпна, 326 00:23:53,500 --> 00:23:58,160 и всичко, с което съм участвал никога не може да се възприема като незаконно. 327 00:24:01,790 --> 00:24:03,290 когато те нямаше, 328 00:24:05,000 --> 00:24:08,740 Направих този бизнес брониран. 329 00:24:08,750 --> 00:24:10,500 да добре 330 00:24:11,700 --> 00:24:12,700 точно така 331 00:24:14,000 --> 00:24:15,330 Не може да има сива зона. 332 00:24:19,160 --> 00:24:23,330 Информиран съм че имам 25 000 подписа. 333 00:24:27,580 --> 00:24:29,000 време е 334 00:24:36,700 --> 00:24:37,700 [жена] Две. 335 00:24:39,540 --> 00:24:41,040 {\an8}[BB] Сър, извинете ме. Имаш ли мо-- 336 00:24:42,790 --> 00:24:44,120 {\an8}Здравейте, извинете ме. 337 00:24:44,910 --> 00:24:46,160 {\an8}- Здравейте, аз съм BB Urich. - здравей 338 00:24:46,160 --> 00:24:48,990 {\an8}[BB] Мога ли да ви задам няколко въпроса за състоянието на престъпността тук в Ню Йорк? 339 00:24:49,000 --> 00:24:50,160 {\an8}Разбира се, давай. 340 00:24:50,160 --> 00:24:52,290 {\an8}[BB] Чувствате ли се в безопасност на улицата? 341 00:24:52,290 --> 00:24:54,870 {\an8}Daredevil си отиде за наистина дълго време. 342 00:24:54,870 --> 00:24:58,330 {\an8}[man] Престъплението е справедливо така че прекалявам тук. 343 00:24:58,330 --> 00:25:00,370 {\an8}Дори не можеш да излезеш със семейството си. 344 00:25:00,370 --> 00:25:01,910 {\an8}Трябва да се тревожиш да не те ограбят. 345 00:25:01,910 --> 00:25:03,490 {\an8}И имаме нужда от него обратно. 346 00:25:03,500 --> 00:25:05,580 [наливане на напитки] 347 00:25:05,580 --> 00:25:07,500 - [тракане на дръжката] - [вратата се отваря] 348 00:25:11,790 --> 00:25:13,540 Господи, изпревари ме. 349 00:25:13,540 --> 00:25:16,540 - [Кирстен] Да, и направих кафе. - О! 350 00:25:18,950 --> 00:25:22,240 Просто исках да те хвана сам. Вижте как сте преди утре. 351 00:25:22,250 --> 00:25:24,330 благодаря Да, добре съм. 352 00:25:24,950 --> 00:25:27,200 Което е това, което хората които не винаги казват. 353 00:25:27,200 --> 00:25:28,410 [смее се] 354 00:25:28,410 --> 00:25:30,620 - Не, наистина, аз съм... добре съм. - Добре. 355 00:25:30,620 --> 00:25:32,330 Вашето изявление при произнасяне на присъдата, 356 00:25:32,330 --> 00:25:35,580 това е нещото, което може да повдигне много гняв и болка. 357 00:25:35,580 --> 00:25:37,540 - Може да отиде настрани доста бързо. - Знам. аз знам 358 00:25:38,620 --> 00:25:39,870 Чувал ли си се с нея? 359 00:25:40,580 --> 00:25:41,580 Не съм, не. 360 00:25:42,750 --> 00:25:43,950 Е, когато му дойде времето... 361 00:25:43,950 --> 00:25:46,830 Знам какво се опитваш да направиш, и аз го оценявам. благодаря 362 00:25:46,830 --> 00:25:48,040 Мм-хмм. 363 00:25:50,910 --> 00:25:52,910 [♪ тържествена музика] 364 00:25:58,660 --> 00:26:01,120 както знаете, Стоял съм в този съд много пъти. 365 00:26:01,120 --> 00:26:02,540 [диша дълбоко] 366 00:26:02,540 --> 00:26:05,240 Връчени обобщения, призовани свидетели, 367 00:26:05,250 --> 00:26:09,160 и защити невинните според силите си. 368 00:26:09,750 --> 00:26:12,120 Макар че докато седя тук, от другата страна на корта, 369 00:26:12,120 --> 00:26:14,330 хрумва ми, че справедливостта няма да се сервира днес. 370 00:26:14,330 --> 00:26:16,910 Няма да се сервира, защото каквато и присъда да бъде произнесена, 371 00:26:16,910 --> 00:26:19,870 Фоги Нелсън, само майка му го наричаше Франклин, 372 00:26:21,290 --> 00:26:22,620 все още ще бъде мъртъв. 373 00:26:27,620 --> 00:26:28,950 Няма да бъде сервирано, защото... 374 00:26:29,790 --> 00:26:31,620 [приближаващи се стъпки] 375 00:26:34,160 --> 00:26:35,250 [вратата се отваря] 376 00:26:35,950 --> 00:26:37,870 [туптящо сърце] 377 00:26:46,830 --> 00:26:48,700 [пронизителен звън] 378 00:26:51,790 --> 00:26:52,950 [звъненето изчезва] 379 00:26:53,080 --> 00:26:55,080 Извинения, Ваша чест. [диша дълбоко] 380 00:27:00,000 --> 00:27:03,410 [въздиша] Няма да бъде сервирано, защото Няма да мога да го видя отново. 381 00:27:04,500 --> 00:27:08,410 [смее се тихо] Не можем да видим Днес отново мъгливо. 382 00:27:09,330 --> 00:27:11,870 Или утре. Или някога. [смее се] 383 00:27:12,750 --> 00:27:14,080 Защото приятелят ми е мъртъв. 384 00:27:15,540 --> 00:27:18,500 Убит по прищявка на буен и обезпокоен човек. 385 00:27:19,160 --> 00:27:21,950 Самозван убиец с обида, 386 00:27:23,080 --> 00:27:25,450 да убие предполагаемите си врагове. 387 00:27:27,040 --> 00:27:31,330 Но при липса на справедливост, съдът може да накаже този човек. 388 00:27:33,450 --> 00:27:37,910 И ви призовавам да го направите, в максималната степен, която законът позволява. 389 00:27:39,830 --> 00:27:40,830 Защото това наказание, 390 00:27:40,830 --> 00:27:44,080 това е най-близо до всеки от нас някога ще стигне до правосъдието. 391 00:27:48,120 --> 00:27:49,250 Благодаря ви, ваша чест. 392 00:27:49,790 --> 00:27:51,200 [съдия] Благодаря ви, г-н Мърдок. 393 00:27:51,870 --> 00:27:53,410 Г-н Пойндекстър, 394 00:27:53,410 --> 00:27:57,200 ако искате да отговорите, Ще го позволя преди присъдата. 395 00:27:57,200 --> 00:27:59,200 Нямам какво да кажа, Ваша чест. 396 00:27:59,200 --> 00:28:01,370 [съдия] Вашият отговор не ме учудва. 397 00:28:01,370 --> 00:28:03,740 Ти не показа милост онази нощ в Hell's Kitchen 398 00:28:03,750 --> 00:28:05,870 и оттогава не са показали никакви угризения. 399 00:28:05,870 --> 00:28:09,290 Така че този съд се чувства принуден да отговори със същото. 400 00:28:13,000 --> 00:28:14,580 Бенджамин Леонард Пойндекстър, 401 00:28:14,580 --> 00:28:18,160 Вие сте осъден по 11 обвинения за убийство от първа степен. 402 00:28:18,160 --> 00:28:20,490 В съответствие със законите на щата Ню Йорк, 403 00:28:20,500 --> 00:28:25,200 с това си осъден на доживотен затвор без възможност за замяна, 404 00:28:25,200 --> 00:28:28,330 за всеки брой, да се сервират последователно. 405 00:28:30,410 --> 00:28:31,620 [бретон с чукче] 406 00:28:33,700 --> 00:28:37,990 Мислех си просто да се измъкна, но се сетих... 407 00:28:38,000 --> 00:28:39,080 [Мат въздиша] 408 00:28:40,330 --> 00:28:41,620 не днес. [въздишка] 409 00:28:45,330 --> 00:28:46,370 как си 410 00:28:48,950 --> 00:28:49,950 добре 411 00:28:51,830 --> 00:28:53,040 Сан Франциско е хубаво. 412 00:28:53,040 --> 00:28:55,910 Различно е от Ню Йорк, но не твърде различни. 413 00:28:57,080 --> 00:28:59,490 [цъка с език] Вижте, можем ли... може ли да отидем някъде 414 00:28:59,500 --> 00:29:01,330 Може би да вземете чаша кафе или нещо подобно? 415 00:29:01,330 --> 00:29:04,240 [въздиша] Не мисля така, Мат. Наистина не искам... да го правя. 416 00:29:04,250 --> 00:29:05,620 ах [присмива се] 417 00:29:07,790 --> 00:29:10,040 Знаеш ли, смешно е, Аз... знам, че лъжеш. 418 00:29:10,870 --> 00:29:12,950 Просто не съм сигурен към кого, към мен или към себе си. 419 00:29:14,830 --> 00:29:17,450 Ти ми кажи, Карън, какво очакваш да правя тук? 420 00:29:17,450 --> 00:29:19,240 Какво трябва да имам разговор с теб? 421 00:29:19,250 --> 00:29:21,660 - Опитах да се обадя, оставих съобщения... - Не, знам, прав си. 422 00:29:21,660 --> 00:29:24,080 - Е, какво искаш? - [заеквайки] Просто бях зает... 423 00:29:24,080 --> 00:29:27,950 - О, не ми казвай "зает". аз мога... - [присмива се] Моят приятел също умря, Мат. 424 00:29:27,950 --> 00:29:30,910 И тогава те загубих. Ти не ми говори със седмици. 425 00:29:30,910 --> 00:29:33,620 - Бях наполовина вътре и след това наполовина излязъл. - Отнема минута, Карън, 426 00:29:33,620 --> 00:29:37,040 - какво очакваш от мен? - Добре, добре! Не искам да правя това. 427 00:29:37,040 --> 00:29:39,290 Дойдох за Фоги и-- и аз... 428 00:29:40,080 --> 00:29:43,040 [вдишва дълбоко] Дойдох да кажа че съжалявам, че свърши, 429 00:29:43,040 --> 00:29:44,790 и съжалявам, че не се обадих. 430 00:29:48,250 --> 00:29:51,660 Но наистина се радвам че се справяш толкова добре. 431 00:29:52,830 --> 00:29:54,950 [смее се, подсмърча] 432 00:29:55,080 --> 00:29:56,500 [смее се] Какво? 433 00:29:58,120 --> 00:29:59,160 Страхотно благодаря 434 00:30:00,830 --> 00:30:01,830 [въздишка] 435 00:30:03,950 --> 00:30:06,950 Отказвам да повярвам че една трагедия трябваше да унищожи всичко. 436 00:30:10,450 --> 00:30:11,450 Но го направи. 437 00:30:18,000 --> 00:30:19,660 Какво ще правиш с Daredevil? 438 00:30:20,750 --> 00:30:24,080 Дадох си обещание че бих оставил системата да се справи. 439 00:30:25,290 --> 00:30:26,450 Всичко това. 440 00:30:28,660 --> 00:30:31,580 Освен това аз вече не съм той. 441 00:30:32,870 --> 00:30:34,410 И няма да се оставя да бъда. 442 00:30:36,750 --> 00:30:38,330 И мислите ли, че това ще помогне? 443 00:30:38,950 --> 00:30:39,950 аз не знам 444 00:30:40,830 --> 00:30:42,410 Не го влошава. 445 00:30:50,540 --> 00:30:53,830 Не, Карън, моля те, недей, моля те не... Можеш ли да изчакаш пет минути? 446 00:30:53,830 --> 00:30:57,330 [Карън] Намерих това при Джоузи. Мислех, че може да го искаш. 447 00:30:58,080 --> 00:30:59,290 Грижи се за себе си, Мат. 448 00:31:00,040 --> 00:31:01,160 [въздишка] 449 00:31:12,000 --> 00:31:13,870 [рязане с нож] 450 00:31:15,910 --> 00:31:18,200 [♪ Магнитните полета „Погледнах Навсякъде в града" се пуска по радио] 451 00:31:24,450 --> 00:31:25,830 [тиган цвърчи] 452 00:31:26,700 --> 00:31:28,410 [приглушен глас по телевизията] 453 00:31:30,660 --> 00:31:33,490 Добър вечер, Ню Йорк. Казвам се Уилсън Фиск. 454 00:31:33,500 --> 00:31:35,790 - [тиган цвърчи] - [песента продължава да се възпроизвежда] 455 00:31:40,080 --> 00:31:41,200 [песента спира] 456 00:31:42,120 --> 00:31:46,250 [Fisk] Но съм го виждал да намалява в хаос и беззаконие. 457 00:31:47,160 --> 00:31:49,660 Бдители, те се развихрят. 458 00:31:50,500 --> 00:31:52,000 Добрите ченгета се страхуват. 459 00:31:52,620 --> 00:31:55,160 Лошите ченгета, добре, на тях просто не им пука. 460 00:31:56,500 --> 00:31:59,330 Градът, улиците... 461 00:32:00,580 --> 00:32:03,040 Вече не е безопасно за почтените хора. 462 00:32:05,250 --> 00:32:10,160 Тази вечер поемам ангажимент да поправим системата, да поправим нашия град. 463 00:32:11,750 --> 00:32:15,990 Тази вечер обявявам своята кандидатура за кмет на Ню Йорк. 464 00:32:16,000 --> 00:32:18,040 [♪ свири зловеща музика] 465 00:32:18,040 --> 00:32:19,950 [цвърченето продължава] 466 00:32:25,540 --> 00:32:27,250 [пиукане на алармата за дим] 467 00:32:31,700 --> 00:32:35,830 Все още си зад Роджър Кресна и Даяна Монтоя, но това е очаквано. 468 00:32:36,500 --> 00:32:40,200 Трябва да прецизираме точките на вашето съобщение за дебата. 469 00:32:41,160 --> 00:32:43,200 [Фиск] Посланието ми е много ясно. 470 00:32:43,200 --> 00:32:46,080 Ако вашите анкети са толкова добри, колкото казвате, 471 00:32:46,080 --> 00:32:50,450 тогава нито г-н Фиск нито кандидатурата му се нуждае от... прецизиране. 472 00:32:51,450 --> 00:32:54,700 Сър, правя това от много време. 473 00:32:54,700 --> 00:32:57,370 И аз разбирам, че някои от вашите идеи 474 00:32:57,370 --> 00:33:01,660 и персоналът е освежаващо нетрадиционен, 475 00:33:01,660 --> 00:33:03,540 но ние сме тъмен кон в тази надпревара и... 476 00:33:03,540 --> 00:33:07,040 Ъъъ... Съжалявам. съжалявам Той-- той е прав. 477 00:33:07,040 --> 00:33:10,410 Виж, гледах социалните мрежи, и всички говорят за теб. 478 00:33:10,410 --> 00:33:11,740 Вие дори сте в The BB Report, 479 00:33:11,750 --> 00:33:13,410 и вие се взривявате, сър. 480 00:33:13,410 --> 00:33:18,700 Имам предвид много ангажираност, много дълбочина, много разпространение, хората споделят мемета. 481 00:33:18,700 --> 00:33:22,000 Искам да кажа, "Фиск може да го поправи" се развива силно. 482 00:33:23,000 --> 00:33:25,080 Не трябва да променяме нищо. 483 00:33:27,750 --> 00:33:32,500 Просто искам да кажа, че съм толкова развълнуван за да те постави над върха. 484 00:33:33,500 --> 00:33:35,330 Ако можем да се върнем към дневния ред... 485 00:33:40,330 --> 00:33:41,750 Как се казваш, сине? 486 00:33:42,500 --> 00:33:44,580 Даниел. Даниел Блейк. 487 00:33:44,580 --> 00:33:45,660 Даниел. 488 00:33:46,620 --> 00:33:48,580 Впечатлен съм от вашия ентусиазъм. 489 00:33:50,200 --> 00:33:53,160 Кажи ми, ти си млад човек живеещи в града тук. 490 00:33:55,250 --> 00:33:56,660 Защо ще гласуваш за мен? 491 00:33:56,660 --> 00:33:58,490 Направо? Защото се справяш с глупостите. 492 00:33:58,500 --> 00:33:59,990 Вие сами накарахте нещата да се случат, 493 00:34:00,000 --> 00:34:01,740 сега ти ще накараш нещата да се случат за Ню Йорк. 494 00:34:01,750 --> 00:34:04,290 И имам предвид... [смее се] Кмет Фиск? 495 00:34:05,000 --> 00:34:07,000 Това е най-якото шибано нещо на планетата. 496 00:34:12,910 --> 00:34:14,540 Къде го намери, Шийла? 497 00:34:15,120 --> 00:34:19,700 Той събра 2000 подписа за нас. И беше евтин, сър. 498 00:34:21,700 --> 00:34:22,700 да 499 00:34:30,120 --> 00:34:31,120 - Съжалявам. - [Шийла] Мм. 500 00:34:34,250 --> 00:34:35,330 Толкова възбуден. 501 00:34:36,200 --> 00:34:37,200 [Кирстен] Зает ли си? 502 00:34:37,200 --> 00:34:39,290 Не, не, просто минавах обвиненията на Мадисън. 503 00:34:39,290 --> 00:34:40,370 о 504 00:34:40,370 --> 00:34:42,160 Знаеш ли, твоето момче може всъщност да си идиот. 505 00:34:42,160 --> 00:34:44,660 [смее се] Той не е моето момче, и Мадисън е богат, 506 00:34:44,660 --> 00:34:46,790 - затова го наричаме "учен." - [смее се] 507 00:34:46,790 --> 00:34:49,200 Хей, запомни, имаш това клиентска среща този следобед? 508 00:34:49,200 --> 00:34:51,160 Бих го направил сам, но имам това показание. 509 00:34:51,160 --> 00:34:52,450 О, да, точно така. Напомни ми. 510 00:34:52,450 --> 00:34:55,450 Хедър Глен. Доктор в Трайбека. 511 00:34:55,450 --> 00:34:58,080 - Правилно. Злоупотреба? - Хм... 512 00:34:58,080 --> 00:35:01,080 Не стигнахме дотам. Можете ли просто да се срещнем с нея, да видим дали сме подходящите? 513 00:35:01,080 --> 00:35:04,200 - Да, да, да, разбира се. - Страхотно. 3:30. Кафе Манхатънвил. 514 00:35:08,870 --> 00:35:12,620 [man 1] Нашите приятели са задници. Така че, да, има нещо за Фиск, 515 00:35:12,620 --> 00:35:15,160 Искам да кажа, че не съм гласувал за кмет завинаги. 516 00:35:15,160 --> 00:35:17,870 [жена 1 се присмива] Моля, и аз. И така, ще гледаш ли тази вечер? 517 00:35:17,870 --> 00:35:20,660 [man 1] По дяволите, да, гледам дебатът. Поне Фиск е интересен. 518 00:35:21,750 --> 00:35:23,080 [жена 2] Фиск ще разтърси нещата. 519 00:35:23,080 --> 00:35:25,660 [man 2] Защо някой ще гласува за Фиск? Той е мошеник! 520 00:35:26,870 --> 00:35:28,870 [човек, говорещ испански по радиото] 521 00:35:31,120 --> 00:35:33,830 - [мъж 3 на английски] Не в живота ти. - [човек 4] Ще разчистим улицата. 522 00:35:33,830 --> 00:35:35,200 [мъж 5] Фиск не се страхува от никого. 523 00:35:51,500 --> 00:35:54,740 - Мат Мърдок? - Д-р Глен? Здравей, радвам се да се запознаем. 524 00:35:54,750 --> 00:35:59,080 Хм... Кирстен съжалява, че не е могла направи го, но си в добри ръце с мен. 525 00:35:59,080 --> 00:36:01,620 Обикновено не се срещам в кафенета като това, 526 00:36:01,620 --> 00:36:03,950 - но, ъъъ, всичко за Кирстен. - Правилно. [смее се] 527 00:36:04,750 --> 00:36:07,870 Радвам се, че тя ни свърза. Ние се връщаме много назад. 528 00:36:07,870 --> 00:36:08,990 - О, наистина ли? - да 529 00:36:09,000 --> 00:36:10,990 Консултирах се по някои от нейните случаи 530 00:36:11,000 --> 00:36:12,870 когато тя беше в Окръжната прокуратура. 531 00:36:12,870 --> 00:36:14,580 о Тя не го спомена. 532 00:36:15,290 --> 00:36:18,790 Ъъъ... Да, изправих се срещу нея аз самият няколко пъти. 533 00:36:18,790 --> 00:36:21,950 Предполагам, че може да се каже, че отидохме от противници към партньори. [смее се] 534 00:36:23,040 --> 00:36:26,120 Хм... Така че, виж, защо не скоча веднага и не попитам 535 00:36:26,120 --> 00:36:28,290 какво търсиш в процесуално представителство? 536 00:36:29,580 --> 00:36:30,580 извинете ме 537 00:36:30,580 --> 00:36:32,700 На какво се надяваш Мърдок и Макдъфи може да направи за вас? 538 00:36:32,700 --> 00:36:35,450 Хм... [заеква] Малко съм объркан. 539 00:36:37,160 --> 00:36:39,950 Тъкмо щях да те питам какво търсите да получите от терапията. 540 00:36:39,950 --> 00:36:43,120 - Какво? - Кирстен каза, че си... 541 00:36:44,120 --> 00:36:45,540 търси терапевт. 542 00:36:45,540 --> 00:36:48,450 [смее се] Ах. Да, тя ми каза търсиш си адвокат. 543 00:36:48,450 --> 00:36:49,700 Кирстен. 544 00:36:49,700 --> 00:36:52,000 уау Не мога да повярвам, че го направи. 545 00:36:52,700 --> 00:36:54,910 - Някак си е смешно. - Каква загуба на време. 546 00:36:55,410 --> 00:36:57,120 Хей, тя го направи и на двама ни. 547 00:36:57,120 --> 00:36:59,330 Аз... това имам предвид. Казвам... Досадно е, да. 548 00:36:59,330 --> 00:37:01,240 Да, много е досадно. 549 00:37:01,250 --> 00:37:03,700 Ъъъ, така ли искаш да те хвана чаша за излизане за вашето кафе? 550 00:37:03,700 --> 00:37:05,000 [заеквайки] Не, това е добре. 551 00:37:05,910 --> 00:37:08,790 Не исках да бъда груб. Просто не съм сигурен какво си мислеше. 552 00:37:08,790 --> 00:37:10,450 Да, тя знае, че не излизам с адвокати. 553 00:37:10,450 --> 00:37:11,620 о наистина ли 554 00:37:11,620 --> 00:37:15,000 Да, часовете ви са гадни и спориш за всичко. 555 00:37:16,410 --> 00:37:19,410 окей Това е нещо като широко обобщение, но... 556 00:37:20,410 --> 00:37:22,120 - Виждаш ли какво имам предвид? - [смее се] 557 00:37:25,370 --> 00:37:28,620 Добре. моля Хедър... 558 00:37:28,620 --> 00:37:32,950 [заеква] Прости ми. Моля, седнете. извинявам се 559 00:37:33,790 --> 00:37:37,370 Имах адска седмица. Все пак ще убия Кирстен. 560 00:37:37,370 --> 00:37:39,870 О, моля те. И за двама ни. 561 00:37:42,580 --> 00:37:44,040 Значи си от Куинс, а? 562 00:37:44,700 --> 00:37:45,700 Как разбрахте? 563 00:37:45,700 --> 00:37:47,540 Акцентът ти все още е там. 564 00:37:47,540 --> 00:37:48,910 [цъка с език] По дяволите е така. 565 00:37:48,910 --> 00:37:51,290 Там е. Вие сте работили за съкращаване на А и О 566 00:37:51,290 --> 00:37:52,950 но все още можете да чуете усилието. 567 00:37:54,080 --> 00:37:56,910 Леко е, но го има. Не се чувствай зле, това е нещо сляпо. 568 00:37:56,910 --> 00:37:59,370 [смее се] Това е... Уау. 569 00:38:02,500 --> 00:38:04,080 - Е, откъде си? - 37-ми и 8-ми. 570 00:38:04,080 --> 00:38:06,580 - Адската кухня. Корав човек? - Мм-хмм. [смее се] 571 00:38:06,580 --> 00:38:08,120 Съвсем не. 572 00:38:08,120 --> 00:38:09,790 Били ли сте наскоро в кухнята? 573 00:38:10,750 --> 00:38:12,080 Куинс, това е грубо. 574 00:38:12,080 --> 00:38:14,580 [смее се] Хм, бил ли си наскоро в Куинс? 575 00:38:14,580 --> 00:38:18,000 [смее се] Да, само за Сал, Крис и Чарли. 576 00:38:19,620 --> 00:38:21,990 Адвокатът от кухнята има добър вкус в сандвичите. 577 00:38:22,000 --> 00:38:23,160 Мм-мм. 578 00:38:23,830 --> 00:38:25,660 - Къде си учил в гимназията? - Ксавие. 579 00:38:25,660 --> 00:38:27,410 [продължава неясно] 580 00:38:27,410 --> 00:38:29,500 [♪ свири спокойна музика] 581 00:38:46,870 --> 00:38:47,870 о хей 582 00:38:48,700 --> 00:38:49,750 така че 583 00:38:50,410 --> 00:38:51,450 Това не е смешно. 584 00:38:51,450 --> 00:38:55,580 Това е неуместно, неетично е, и е доста страховито, ако трябва да съм честен. 585 00:38:56,370 --> 00:38:57,410 И как мина? 586 00:38:57,410 --> 00:39:00,740 - [смее се] Ти си луд човек. - Не, аз съм ти приятел. 587 00:39:00,750 --> 00:39:03,910 И имате нужда от малко нещо-нещо, ако разбирате какво имам предвид. И тя също. 588 00:39:03,910 --> 00:39:06,290 Не, не знам какво имаш предвид. И беше катастрофа. 589 00:39:07,700 --> 00:39:09,120 - Лъжецко! - Не лъжа. 590 00:39:09,120 --> 00:39:11,450 кълна се в Бога, Мога да чета настроение с хора. 591 00:39:11,450 --> 00:39:13,160 - Не, не можеш. - Кога ще я видиш отново? 592 00:39:13,160 --> 00:39:14,740 Няма да водя този разговор с теб. 593 00:39:14,750 --> 00:39:18,790 хей Мат, съвсем сериозно, имате нужда от това. време е 594 00:39:18,790 --> 00:39:21,290 - Аз-- Какво-- - Не бъркай това. 595 00:39:21,290 --> 00:39:24,120 - Нямам време за това. - Чери е тук, в конферентната зала. 596 00:39:24,120 --> 00:39:25,580 - Ще ми кажеш ли... - Точно сега? 597 00:39:25,580 --> 00:39:28,290 да Искаш да ми кажеш защо си поканил своя човек-брадва? 598 00:39:28,290 --> 00:39:30,540 Той не е моята брадвичка... Той е моят следовател. 599 00:39:30,540 --> 00:39:32,910 - [присмива се] Каквото и да е. - Просто правя надлежна проверка. 600 00:39:34,660 --> 00:39:35,790 Стой настрана от личния ми живот. 601 00:39:35,790 --> 00:39:37,250 Това никога няма да се случи. 602 00:39:38,870 --> 00:39:40,450 Добре, можеш да ми пишеш на нейния номер. 603 00:39:41,370 --> 00:39:42,790 Само за да мога да се извиня 604 00:39:42,790 --> 00:39:44,410 - за неадекватното ви поведение. - ъъъъ 605 00:39:44,410 --> 00:39:45,950 - да - [Кирстен се смее] 606 00:39:47,620 --> 00:39:49,290 - Ей Благодаря, че дойдохте. - [Черешка] Хей. 607 00:39:49,290 --> 00:39:51,540 Да, щях да го направя дори и да не ме беше попитал. 608 00:39:51,540 --> 00:39:52,700 Говорих с много хора. 609 00:39:52,700 --> 00:39:55,910 Половината ченгета мразят Фиск отвътре, другата половина би... 610 00:39:56,580 --> 00:39:58,370 гмурнете се от сградата на Крайслер за него. 611 00:39:58,370 --> 00:40:00,950 - Какво ще кажете за кампанията? - Напълно закопчана. 612 00:40:01,790 --> 00:40:05,490 Всеки отчетен долар, всеки източник на доходи, абсолютно чист. 613 00:40:05,500 --> 00:40:08,790 Той влезе късно и влезе с много пари и му върши работа. 614 00:40:08,790 --> 00:40:10,200 Казват, че жена му е нещо като... 615 00:40:11,040 --> 00:40:14,080 [въздиша] ...инвестиционна магьосница. 616 00:40:14,080 --> 00:40:15,540 [смее се] 617 00:40:17,620 --> 00:40:21,040 Ако не знаех по-добре, познавам го по-добре, 618 00:40:22,250 --> 00:40:24,000 Бих казал, че звучи искрено. 619 00:40:25,000 --> 00:40:27,580 Както може би той наистина иска да го направи нещо за града. 620 00:40:27,580 --> 00:40:29,910 Виж за кого говориш. Човекът смазва всеки... 621 00:40:29,910 --> 00:40:31,750 Аз... знам! Мислиш, че не знам? аз знам 622 00:40:32,620 --> 00:40:33,790 [въздишка] 623 00:40:34,500 --> 00:40:36,830 Е, ако този град тогава всъщност го избира, 624 00:40:38,250 --> 00:40:41,160 може би Ню Йорк става кмет, който заслужава. 625 00:40:41,160 --> 00:40:43,040 питаш ме, това е адски цинично, Мат. 626 00:40:43,040 --> 00:40:44,330 Хм. 627 00:40:45,080 --> 00:40:46,620 Или може би просто поумнявам. 628 00:40:48,620 --> 00:40:50,040 И така, искаш ли да продължа с това? 629 00:40:50,040 --> 00:40:52,790 Не, остави го. Не е наша работа. 630 00:40:54,160 --> 00:40:55,660 Искам да кажа, че бихте могли... 631 00:40:55,660 --> 00:40:57,250 Не, остави го. 632 00:40:58,500 --> 00:40:59,540 Ей благодаря 633 00:41:00,250 --> 00:41:01,450 [човек] Маркер. 634 00:41:02,370 --> 00:41:04,660 {\an8}[BB] Здравейте, извинете ме, госпожо. Аз съм с The BB Report. 635 00:41:04,660 --> 00:41:07,080 {\an8}- Бихте ли гласували за Уилсън Фиск? - Той е животно. 636 00:41:07,080 --> 00:41:12,040 {\an8}И такъв тип човек изважда най-лошото и в другите хора. 637 00:41:12,040 --> 00:41:14,950 {\an8}Политици, престъпници... Всички са от една порода, човече. 638 00:41:14,950 --> 00:41:17,910 {\an8}Защо изобщо говорим за това? Предполага се, че е смазал главата на човек. 639 00:41:17,910 --> 00:41:21,200 {\an8}Това е добър слух, „смазал му е главата“. Искам да кажа, че всъщност бих искал да видя това. 640 00:41:24,410 --> 00:41:25,790 [Fisk] Беше преди почти година 641 00:41:25,790 --> 00:41:29,290 когато тези ченгета в онзи бар са били убити от бдител. 642 00:41:30,200 --> 00:41:32,950 Аз самият съм издържал бдително насилие. 643 00:41:34,120 --> 00:41:38,620 И мога да ви уверя, че няма нищо нюанси за прострелване. 644 00:41:38,620 --> 00:41:41,040 {\an8}Трябва да кажа, че съм абсолютно съгласен с г-н Фиск тук. 645 00:41:41,040 --> 00:41:44,450 {\an8}А, добре, ти позираш, Кресна. [присмива се] 646 00:41:47,410 --> 00:41:50,120 {\an8}Вие предлагате да регистрирате бдителите. 647 00:41:50,120 --> 00:41:53,660 Това е като правене списък с хранителни продукти на ракови заболявания. 648 00:41:53,660 --> 00:41:55,200 Предлагам лечение. 649 00:41:55,790 --> 00:41:57,080 [всички крещят] 650 00:41:58,580 --> 00:42:00,120 - Добре, отдръпни се. Архивирайте го. - здравей 651 00:42:00,120 --> 00:42:03,160 - Архивирайте го. Архивирайте го. Архивирайте го. - Добър ден. 652 00:42:03,160 --> 00:42:06,290 - благодаря ви много ви благодаря - Отдръпнете се, сър. 653 00:42:08,910 --> 00:42:10,160 Всичко е наред, Бък. 654 00:42:16,830 --> 00:42:20,950 Ами... [въздиша] Беше известно време, нали? 655 00:42:21,540 --> 00:42:22,540 Има. 656 00:42:23,790 --> 00:42:26,120 чудех се ако можем да поговорим малко. 657 00:42:31,040 --> 00:42:33,410 да Ще се радвам. 658 00:42:34,700 --> 00:42:35,700 благодаря 659 00:42:35,700 --> 00:42:37,790 [♪ възпроизвеждане на драматична музика] 660 00:42:45,870 --> 00:42:47,620 {\an8}[Мат] Оценявам, че намерихте това време. 661 00:42:48,950 --> 00:42:51,330 Стъпката ти е по-лека. 662 00:42:53,370 --> 00:42:55,700 Отслабнал си малко. Натрупани мускули. 663 00:42:57,160 --> 00:42:58,660 Хм... 664 00:42:58,790 --> 00:43:00,370 Няма да правя спаринг с теб, Мърдок. 665 00:43:00,370 --> 00:43:02,660 Не, не, не те молех за това. 666 00:43:06,000 --> 00:43:07,700 Е, признавам, не е... 667 00:43:08,750 --> 00:43:11,290 напълно неприятно е да те видя отново. 668 00:43:11,290 --> 00:43:13,830 - [смее се] - [смее се] 669 00:43:13,830 --> 00:43:15,830 - Мина много време. - Хм. 670 00:43:15,830 --> 00:43:17,290 Животът се случи. 671 00:43:18,000 --> 00:43:19,160 Имате ли деца? 672 00:43:20,000 --> 00:43:21,120 Не. Ти? 673 00:43:21,120 --> 00:43:24,700 о, не не Опитах се да наставлявам някого, но... 674 00:43:26,250 --> 00:43:28,160 Е, това е най-близо до мен. 675 00:43:28,790 --> 00:43:30,450 Тя не те ли простреля в лицето? 676 00:43:34,450 --> 00:43:35,700 [смее се] 677 00:43:37,000 --> 00:43:40,830 да Да, по-младото поколение, какво можем да направим 678 00:43:40,830 --> 00:43:41,910 [Мат се смее] 679 00:43:48,040 --> 00:43:49,740 Следиш ли ме? 680 00:43:49,750 --> 00:43:53,660 Не, не съм. аз просто... Наречете го професионално любопитство. 681 00:43:53,660 --> 00:43:56,290 ах Каква професия ще бъде това? 682 00:43:56,950 --> 00:43:57,950 Аз съм адвокат. 683 00:43:59,040 --> 00:44:01,870 Хм. Никога преди не съм бил на това място. 684 00:44:02,620 --> 00:44:04,330 Липсва ми Becky's Diner. 685 00:44:04,330 --> 00:44:05,410 Ммм Аз също. 686 00:44:06,700 --> 00:44:08,740 Да, не успявам в Hell's Kitchen тези дни. 687 00:44:08,750 --> 00:44:09,830 Нито пък аз. 688 00:44:11,250 --> 00:44:13,580 По вид, ти се появи в света. 689 00:44:13,580 --> 00:44:15,250 Мога да кажа същото за теб. 690 00:44:16,200 --> 00:44:17,200 [човек] Хей, Фиск! 691 00:44:17,200 --> 00:44:18,290 - благодаря ви - [човек] Да! 692 00:44:24,580 --> 00:44:26,120 Вече си истински мъж от народа. 693 00:44:26,120 --> 00:44:29,330 богат човек, по самата си природа е егоистичен. 694 00:44:29,330 --> 00:44:31,490 Кметът, кметът служи на града си. 695 00:44:31,500 --> 00:44:32,620 ах 696 00:44:34,120 --> 00:44:36,040 Не изглеждаш напълно убеден. 697 00:44:36,040 --> 00:44:37,580 [Мат] Можеш ли да ме обвиняваш? 698 00:44:37,580 --> 00:44:40,410 Имайки предвид, че се опита да ме убиеш няколко пъти през годините. 699 00:44:40,410 --> 00:44:41,490 Както имате. 700 00:44:41,500 --> 00:44:43,950 Не. Не. Затворен, може би. 701 00:44:43,950 --> 00:44:45,620 убивам? Никога. 702 00:44:45,620 --> 00:44:47,870 Чудя се дали твоята по-тъмна половина би се съгласила. 703 00:44:47,870 --> 00:44:49,290 Тази част от живота ми приключи. 704 00:44:49,290 --> 00:44:52,330 Ммм Е, трагедията може да преобрази човек. 705 00:44:55,370 --> 00:44:57,120 [плисва устни] За твоя приятел... 706 00:44:58,910 --> 00:45:01,660 Нямах нищо общо със смъртта му. Спазих това обещание. 707 00:45:04,080 --> 00:45:05,160 Хм. 708 00:45:05,830 --> 00:45:07,290 Но сега Kingpin се завръща. 709 00:45:07,290 --> 00:45:09,620 Не, не е. 710 00:45:10,500 --> 00:45:12,160 Моето време далеч, аз... 711 00:45:13,160 --> 00:45:14,200 добре... 712 00:45:15,410 --> 00:45:17,660 Да кажем, че съм следвал по-рядко пътуван път, 713 00:45:17,660 --> 00:45:19,950 и в края му намерих нов мъж. 714 00:45:19,950 --> 00:45:21,450 Кметът на Ню Йорк. 715 00:45:21,450 --> 00:45:22,540 Хм, скоро. 716 00:45:23,250 --> 00:45:24,910 Така че, отговорете ми на това. 717 00:45:25,750 --> 00:45:28,700 Защо не мога да се отърся от чувството че играеш системата? 718 00:45:29,870 --> 00:45:33,660 Нещата там не са добре. Можете да видите това, нали? 719 00:45:33,660 --> 00:45:35,500 Ню Йорк е това, което винаги е бил. 720 00:45:36,410 --> 00:45:39,790 С няколко... обезпокоителни изключения. 721 00:45:39,790 --> 00:45:40,870 Хм. 722 00:45:42,040 --> 00:45:45,500 Е, ще направя Ню Йорк по-добро бъдеще. 723 00:45:50,750 --> 00:45:52,740 Защо спря да бъдеш бдителен? 724 00:45:52,750 --> 00:45:55,700 - Vigilante е натоварена дума. - Това е езикът на нашето време. 725 00:45:58,500 --> 00:46:00,080 Най-добрият ми приятел беше убит. 726 00:46:01,540 --> 00:46:03,870 Беше премината линия. [диша дълбоко] 727 00:46:05,040 --> 00:46:07,120 Имах чувството, че съм загубил привилегията. 728 00:46:08,330 --> 00:46:10,330 И въпреки доброто, което правех, 729 00:46:10,330 --> 00:46:13,370 Аз... причинявах щети. 730 00:46:13,370 --> 00:46:17,250 Казаха ми, че си се опитал да убиеш Бенджамин Пойндекстър онази вечер. 731 00:46:22,910 --> 00:46:24,290 Трудно е. 732 00:46:27,040 --> 00:46:30,160 Трудно е да се примириш с буен характер. 733 00:46:31,370 --> 00:46:34,620 Мразя властта, която има над нас. 734 00:46:35,250 --> 00:46:37,870 Възпитан съм да вярвам в благодатта. 735 00:46:39,330 --> 00:46:44,330 Че можем да бъдем докоснати от божественото и се трансформира в по-добър човек. 736 00:46:46,370 --> 00:46:49,990 Така че, ако ми кажеш, че си нов човек, 737 00:46:50,000 --> 00:46:51,330 Казвам: "Добре." 738 00:46:54,870 --> 00:46:58,040 Но трябва да знаете, аз също бях отгледан да вярваш във възмездието. 739 00:47:00,410 --> 00:47:02,540 Така че, ако излезете от линията, 740 00:47:04,040 --> 00:47:05,250 Аз ще бъда там. 741 00:47:14,500 --> 00:47:18,080 Това предупреждение, което ми даваш, от кого е 742 00:47:19,250 --> 00:47:20,700 Мат Мърдок или... 743 00:47:22,080 --> 00:47:23,200 [смее се тихо] 744 00:47:26,410 --> 00:47:30,040 Хареса ти да си на този покрив с Декс. 745 00:47:30,040 --> 00:47:32,290 Хареса ти усещането, нали? 746 00:47:33,200 --> 00:47:36,790 Не дава нищо. Раздаване на правосъдие. 747 00:47:41,790 --> 00:47:45,200 Просто останете в лентата си. Аз ще направя същото. 748 00:47:48,580 --> 00:47:51,580 Ще бъда кмет на този град, 749 00:47:52,370 --> 00:47:57,540 и когато съм, няма да търпя хора тичат наоколо в глупави костюми. 750 00:47:59,250 --> 00:48:01,490 Върховенството на закона ще възтържествува. 751 00:48:01,500 --> 00:48:06,370 И трябва ли да се върнете към някоя от старите ви дейности... 752 00:48:09,330 --> 00:48:10,830 ще има последствия. 753 00:48:12,120 --> 00:48:13,330 [прочиства гърлото] 754 00:48:15,540 --> 00:48:19,410 Е, тогава се появява ние наистина се разбираме. 755 00:48:19,410 --> 00:48:22,240 Хм, обичам мъж който се издига над природата си. 756 00:48:22,250 --> 00:48:23,540 Успех с това, Мърдок. 757 00:48:24,580 --> 00:48:25,580 Добър ден, сър. 758 00:48:34,000 --> 00:48:36,950 Изборите са отворени. Появява се ранна избирателна активност да бъде над средното ниво. 759 00:48:36,950 --> 00:48:38,660 Както се очакваше, имаше 760 00:48:38,660 --> 00:48:42,240 много подкрепа за Роджър Кресна и Даяна Монтоя. 761 00:48:42,250 --> 00:48:46,290 Но виждаме изненадващо силна избирателна активност рано за Уилсън-- 762 00:48:51,620 --> 00:48:54,830 Ти си гаден като среща на кафе, но ти си страхотна среща за вечеря. 763 00:48:54,830 --> 00:48:56,160 - [смее се] - Мога да ти дам това. 764 00:48:56,160 --> 00:48:59,240 Е, това е моята тайна, Обичам да поставям ниско летвата. 765 00:48:59,250 --> 00:49:01,750 - О, поставихте го много, много ниско. - [и двамата се смеят] 766 00:49:02,790 --> 00:49:03,830 [въздишка] 767 00:49:03,950 --> 00:49:06,370 Ти, ъъъ, ти кажи на Кирстен щяхме да излизаме тази вечер? 768 00:49:07,080 --> 00:49:09,450 - Не бих й доставил това удовлетворение. - Ммм. 769 00:49:09,450 --> 00:49:11,580 Залагам я с лед за наказание. 770 00:49:12,370 --> 00:49:13,910 - Наказваш приятелите си? - Мм-хмм. 771 00:49:13,910 --> 00:49:15,870 Това изглежда много добре нагласено. 772 00:49:15,870 --> 00:49:19,830 Психичното здраве е да знаеш точно кога и как да действаме. 773 00:49:19,830 --> 00:49:22,450 Повярвайте ми, аз съм професионалист. 774 00:49:24,580 --> 00:49:26,620 53% от жителите на Ню Йорк, 775 00:49:26,620 --> 00:49:30,450 Уилсън Фиск беше избран 112-ият кмет на Ню Йорк. 776 00:49:33,040 --> 00:49:34,250 Той победи. 777 00:49:35,660 --> 00:49:36,660 Фиск спечели. 778 00:49:38,040 --> 00:49:40,500 - Откъде знаеш? - Ъъъ, телевизорът в бара. 779 00:49:42,620 --> 00:49:44,620 - Добри уши, помниш ли? - Леле. 780 00:49:47,040 --> 00:49:48,080 Не мога да повярвам. 781 00:49:50,410 --> 00:49:51,490 Ако нямате нищо против да попитам, 782 00:49:51,500 --> 00:49:54,870 изглеждаш доста ангажирана с него. Има ли история там? 783 00:49:54,870 --> 00:49:56,330 [смее се] 784 00:49:56,330 --> 00:49:58,410 Пътищата ни се пресякоха няколко пъти през годините. 785 00:49:59,160 --> 00:50:01,000 Той продава на Ню Йорк спасител. 786 00:50:01,750 --> 00:50:03,620 Отдолу той е чудовище. 787 00:50:03,620 --> 00:50:06,240 - [човек] По дяволите, да! - [хора аплодират] 788 00:50:06,250 --> 00:50:08,080 - Толкова съжалявам, просто... - [смее се] 789 00:50:08,080 --> 00:50:09,700 - паднах. ти добре ли си - да 790 00:50:09,700 --> 00:50:11,830 - Съжалявам. [смее се] - Ти ме изплаши. Всичко е наред. 791 00:50:13,620 --> 00:50:18,250 съжалявам Нека, хм... Да се махаме оттук. [смее се] 792 00:50:20,200 --> 00:50:21,240 [човек] Да! 793 00:50:21,250 --> 00:50:23,410 [всички аплодират и ръкопляскат] 794 00:50:25,410 --> 00:50:27,450 [♪ възпроизвеждане на бавна драматична музика] 795 00:50:32,500 --> 00:50:33,500 благодаря 796 00:50:36,580 --> 00:50:38,370 [Шийла] Медиите ще го направят искам изявление, сър. 797 00:50:42,040 --> 00:50:43,040 благодаря 798 00:50:44,830 --> 00:50:46,830 [♪ свири мрачна музика] 799 00:51:15,160 --> 00:51:16,950 [въртящи перки на хеликоптер] 800 00:51:35,040 --> 00:51:36,870 [сирена вие в далечината] 801 00:51:37,000 --> 00:51:38,870 Знам за Адам, Ванеса. 802 00:51:54,910 --> 00:51:56,120 Не го убивайте. 803 00:51:57,790 --> 00:51:59,330 Вече не съм този човек. 804 00:52:05,370 --> 00:52:06,370 Обещай ми. 805 00:52:10,040 --> 00:52:11,200 обещавам 806 00:52:22,160 --> 00:52:24,540 [♪ възпроизвеждане на драматична музика] 807 00:52:25,700 --> 00:52:30,370 {\an8}Мои съграждани, тази вечер, ти постави началото на нова зора, 808 00:52:30,370 --> 00:52:32,040 {\an8}време на просперитет. 809 00:52:32,040 --> 00:52:35,910 {\an8}По-важното е мирът по улиците. 810 00:52:35,910 --> 00:52:37,700 Време на надежда. 811 00:52:37,700 --> 00:52:40,330 - Фиск! по дяволите да! - [всички аплодират] 812 00:52:48,620 --> 00:52:52,620 {\an8}Обещавам ви, ще живея на тази надежда като ваш кмет. 813 00:52:59,290 --> 00:53:02,000 Не можеш да носиш тежестта на един град на раменете си. 814 00:53:03,500 --> 00:53:06,000 Ню Йорк ще мине и без теб. 815 00:53:07,200 --> 00:53:09,120 На нея не й пука, помниш ли? 816 00:53:09,950 --> 00:53:11,910 [Мат] Не звучи така професионални съвети. 817 00:53:11,910 --> 00:53:14,620 Това е, хм, защото Аз не съм твоят терапевт, Мат. 818 00:53:22,950 --> 00:53:25,080 Не, това е... Това не е добре. 819 00:53:25,700 --> 00:53:26,700 - Какво? - Аз... 820 00:53:26,700 --> 00:53:28,870 Не мога да понасям, когато Кирстен е права. 821 00:53:32,540 --> 00:53:36,750 Предстои ни дълъг път. Много работа. 822 00:53:44,410 --> 00:53:45,700 Но искам да знаеш, 823 00:53:48,660 --> 00:53:49,750 тази вечер... 824 00:53:52,910 --> 00:53:54,500 и всяка вечер... 825 00:54:00,290 --> 00:54:01,830 Обичам Ню Йорк. 826 00:54:07,080 --> 00:54:09,080 [♪ Телевизия по радиото Възпроизвежда се „Взиране в слънцето“] 827 00:54:30,410 --> 00:54:32,160 [man 1] Fisk rules! 828 00:54:32,160 --> 00:54:34,660 - [човек 2] Да! да! - [всички аплодират] 829 00:54:34,660 --> 00:54:37,330 да да 830 00:54:39,500 --> 00:54:43,240 ♪ Пресечете улицата от вашето ♪ 831 00:54:43,250 --> 00:54:47,330 ♪ Гробище с витрина ♪ 832 00:54:47,330 --> 00:54:52,620 ♪ Чуйте ме да викам отвътре ♪ 833 00:54:52,620 --> 00:54:55,450 ♪ И осъзнавам, че... ♪ 834 00:54:55,450 --> 00:54:59,200 ♪ Аз съм чистата съвест ♪ 835 00:54:59,200 --> 00:55:03,120 ♪ В болка или екстаз... ♪ 836 00:55:04,750 --> 00:55:06,540 [жена 1 крещи] Просто спри! помощ! 837 00:55:07,580 --> 00:55:08,830 [човек] Помощ! 838 00:55:08,830 --> 00:55:11,870 ♪ При същата умора Гледаш слънцето ♪ 839 00:55:11,870 --> 00:55:14,200 ♪ О, моят собствен глас ♪ 840 00:55:14,200 --> 00:55:18,120 ♪ Не може да ме спаси сега ♪ 841 00:55:18,120 --> 00:55:19,660 ♪ Стоейки в морето ♪ 842 00:55:19,660 --> 00:55:25,740 ♪ Още един дъх и тогава ще сляза ♪ 843 00:55:25,750 --> 00:55:29,620 ♪ Устата ти е широко отворена Любовникът е вътре ♪ 844 00:55:29,620 --> 00:55:33,620 ♪ И цялата суматоха свърши Сблъсък със знака ♪ 845 00:55:33,620 --> 00:55:37,580 ♪ Гледаш слънцето Стоиш в морето ♪ 846 00:55:37,580 --> 00:55:39,330 ♪ Тялото ти е над мен ♪ 847 00:55:39,330 --> 00:55:42,410 ♪ Като светлина, като отговор ♪ 848 00:55:42,410 --> 00:55:43,950 - ♪ Слънцето ♪ - ♪ Гледаш слънцето ♪ 849 00:55:43,950 --> 00:55:45,410 ♪ Ти стоиш в морето ♪ 850 00:55:45,410 --> 00:55:47,830 - ♪ Устата ти е широко отворена ♪ - ♪ Слънцето ♪ 851 00:55:47,830 --> 00:55:49,660 ♪ Опитваш се да дишаш трудно ♪ 852 00:55:49,660 --> 00:55:51,700 - ♪ Водата е до врата ти ♪ - ♪ Слънцето ♪ 853 00:55:51,700 --> 00:55:53,660 ♪ Има мълния в зъбите ти ♪ 854 00:55:53,660 --> 00:55:55,080 ♪ Тялото ти е над мен ♪ 855 00:55:57,700 --> 00:56:01,660 ♪ Обърнете внимание на дърветата, защото... ♪ 856 00:56:01,660 --> 00:56:05,660 ♪ Мръсотията е временна ♪ 857 00:56:05,660 --> 00:56:09,740 ♪ Повече за мен, отколкото факт, лицето ♪ 858 00:56:09,750 --> 00:56:13,290 ♪ Име и пари ♪ 859 00:56:13,870 --> 00:56:17,580 ♪ Разбийте кожите и оставете ♪ 860 00:56:17,580 --> 00:56:21,620 ♪ Отпуснати устни те целуват чисти ♪ 861 00:56:21,620 --> 00:56:25,580 ♪ Тихо се излива като светлина ♪ 862 00:56:25,580 --> 00:56:28,330 ♪ Като светлина, като отговор ♪ 863 00:56:28,330 --> 00:56:30,080 - ♪ Ти се взираш в слънцето ♪ - ♪ Слънцето ♪ 864 00:56:30,080 --> 00:56:31,990 ♪ Ти стоиш в морето ♪ 865 00:56:32,000 --> 00:56:34,080 - ♪ Устата ти е широко отворена ♪ - ♪ Слънцето ♪ 866 00:56:34,080 --> 00:56:36,040 ♪ Опитваш се да дишаш трудно ♪ 867 00:56:36,040 --> 00:56:37,990 - ♪ Водата е до врата ти ♪ - ♪ Слънцето ♪ 868 00:56:38,000 --> 00:56:39,830 ♪ Има мълния в зъбите ти ♪ 869 00:56:39,830 --> 00:56:42,450 - ♪ Тялото ти е над мен ♪ - ♪ Слънцето ♪ 870 00:56:44,040 --> 00:56:45,830 ♪ Гледаш слънцето ♪ 871 00:56:45,830 --> 00:56:48,120 - ♪ Ти стоиш в морето ♪ - ♪ Бъди какъвто искаш ♪ 872 00:56:48,120 --> 00:56:49,580 ♪ Устата ти е широко отворена ♪ 873 00:56:49,580 --> 00:56:52,120 - ♪ Опитваш се да дишаш трудно ♪ - ♪ И тогава хвърли живота си ♪ 874 00:56:52,120 --> 00:56:53,540 ♪ Водата е до врата ти ♪ 875 00:56:53,540 --> 00:56:56,080 - ♪ О, това е дяволски добра игра ♪ - ♪ Има мълния в зъбите ти ♪ 876 00:56:56,080 --> 00:57:00,080 - ♪ Тялото ти е над мен ♪ - ♪ И можем да играем цяла нощ ♪ 877 00:57:00,080 --> 00:57:04,040 ♪ Гледаш слънцето Стоиш в морето ♪ 878 00:57:04,040 --> 00:57:07,870 ♪ Устата ти е широко отворена Опитваш се да дишаш трудно ♪ 879 00:57:07,870 --> 00:57:09,910 - ♪ Водата е до врата ти ♪ - ♪ Тялото ти е над мен ♪ 880 00:57:09,910 --> 00:57:12,080 ♪ Има мълния в зъбите ти ♪ 881 00:57:12,080 --> 00:57:14,000 ♪ Тялото ти е над мен ♪ 882 00:57:16,120 --> 00:57:18,250 ♪ Гледаш слънцето ♪ 883 00:57:20,120 --> 00:57:22,330 ♪ Ти стоиш в морето ♪ 884 00:57:24,160 --> 00:57:26,200 ♪ Гледаш слънцето ♪ 885 00:57:28,080 --> 00:57:30,500 ♪ Ти стоиш в морето ♪ 886 00:57:54,540 --> 00:57:56,160 [песента завършва] 887 00:57:56,160 --> 00:57:58,250 [♪ свири мрачна музика] 888 00:58:25,950 --> 00:58:27,370 [♪ музиката изчезва]